1 00:01:42,530 --> 00:01:43,740 [nawala ang tunog] 2 00:02:15,900 --> 00:02:16,900 [tono ng mensahe] 3 00:02:44,890 --> 00:02:45,890 [tono ng mensahe] 4 00:03:24,590 --> 00:03:26,430 [ratling] 5 00:03:31,770 --> 00:03:32,770 [ngiyaw ng pusa] 6 00:03:33,730 --> 00:03:34,730 [meows] 7 00:04:18,100 --> 00:04:19,230 Hi. 8 00:04:20,440 --> 00:04:21,610 Natapos ko na ang libro mo. 9 00:04:23,280 --> 00:04:24,730 Natapos ko na ang libro mo. 10 00:04:24,820 --> 00:04:26,200 Hindi mo kailangang pumirma. 11 00:04:26,280 --> 00:04:27,570 Alam kong nababasa mo ang aking mga labi, 12 00:04:27,650 --> 00:04:29,030 pero lalo akong gumaganda. 13 00:04:29,120 --> 00:04:30,120 mas mabuti. 14 00:04:30,870 --> 00:04:32,780 - Ako... Gusto kong magpraktis. - Astig. 15 00:04:33,540 --> 00:04:36,330 Kumuha ng isa pang klase kasama si John. 16 00:04:36,410 --> 00:04:37,580 - John? - Nakakatuwa! 17 00:04:38,290 --> 00:04:42,000 Ako ay mas mahusay na maunawaan ito kaysa sa aktwal na ginagawa ito, ngunit ... 18 00:04:43,130 --> 00:04:44,880 Kaya, ano ang naisip mo? 19 00:04:44,960 --> 00:04:47,050 Ano ba... Anong naisip ko? 20 00:04:48,840 --> 00:04:50,340 - Nagustuhan ko ito. - Salamat. 21 00:04:50,430 --> 00:04:51,430 ako... 22 00:04:52,220 --> 00:04:54,560 Minahal ko si Riley. 23 00:04:54,640 --> 00:04:56,060 Minahal ko si Erin. 24 00:04:56,140 --> 00:04:58,560 - Salamat. - Sila ay mahusay na mga character. 25 00:04:59,350 --> 00:05:02,650 Sinubukan kong hulaan ang ending. 26 00:05:03,190 --> 00:05:07,320 Ako ay karaniwang nasa punto na iyon uri ng bagay, ngunit ako ay malayo! 27 00:05:08,070 --> 00:05:09,860 Paano mo nagawa iyon? Paano mo...? 28 00:05:09,950 --> 00:05:11,620 Paano mo naiisip iyon? 29 00:05:12,200 --> 00:05:15,660 Tinatawag ito ng aking ina na "utak ng manunulat." 30 00:05:15,740 --> 00:05:16,870 Nakakabaliw. 31 00:05:17,410 --> 00:05:21,920 Anumang posibleng resulta parang pelikula sa utak ko... 32 00:05:22,000 --> 00:05:23,710 na may maraming pagtatapos. 33 00:05:23,790 --> 00:05:26,590 - Isang nakakadismaya na pelikula. - [tumawa] 34 00:05:27,260 --> 00:05:30,430 Mahirap patahimikin ang mga boses. 35 00:05:32,300 --> 00:05:33,350 Isang boses? 36 00:05:34,260 --> 00:05:35,470 May boses ako sa isip ko. 37 00:05:37,600 --> 00:05:40,060 Parang bata ang boses? 38 00:05:42,020 --> 00:05:43,650 13 ka noong nagkasakit ka? 39 00:05:45,520 --> 00:05:47,650 Parang nanay ko. 40 00:05:50,530 --> 00:05:53,950 Kung ano man ang tumatakbo sa utak mo, 41 00:05:54,030 --> 00:05:58,330 Sa tingin ko ay magaling kang magkwento. 42 00:06:01,420 --> 00:06:02,420 ano? 43 00:06:06,540 --> 00:06:08,130 Ibig sabihin... 44 00:06:08,210 --> 00:06:09,920 halik. 45 00:06:10,010 --> 00:06:11,010 [tumawa] 46 00:06:11,050 --> 00:06:13,050 Ibig sabihin, storyteller. 47 00:06:14,300 --> 00:06:16,510 Well, I'm sure you're also a lovely kisser. 48 00:06:17,470 --> 00:06:18,470 [Tunog ng alarm] 49 00:06:29,610 --> 00:06:30,610 [nawala ang tunog] 50 00:06:33,530 --> 00:06:34,990 [bumaba ang tunog, tumunog ang alarma] 51 00:06:37,160 --> 00:06:38,160 [meows] 52 00:06:44,290 --> 00:06:45,290 [huminto ang alarm] 53 00:06:49,300 --> 00:06:50,340 Hesus! 54 00:06:54,880 --> 00:06:56,300 pasensya na po. 55 00:06:56,390 --> 00:06:58,680 Alarm ng sunog. 56 00:06:58,760 --> 00:07:02,770 Diyos! Iyan ay isang impiyerno ng alarma sa sunog! 57 00:07:02,850 --> 00:07:05,270 Kailangan kong maramdaman ang mga panginginig ng boses. 58 00:07:05,350 --> 00:07:07,150 Kaya naman napakaingay nito. 59 00:07:07,230 --> 00:07:09,110 Kapag natutulog ako, 60 00:07:09,190 --> 00:07:11,150 ang mga vibrations ang magigising sa akin. 61 00:07:11,240 --> 00:07:13,200 Well, akala ko ay magigising iyon ng sinuman. 62 00:07:20,950 --> 00:07:21,950 Oh! Pusa? 63 00:07:22,660 --> 00:07:24,870 ayos lang siya. Malayang maliit na asong babae. 64 00:07:26,040 --> 00:07:27,750 Siya ay isang... Siya ay isang ano? 65 00:07:28,340 --> 00:07:31,840 B-I-T-C-H. 66 00:07:31,920 --> 00:07:32,920 [tumawa] 67 00:07:33,970 --> 00:07:34,800 asong babae. 68 00:07:34,880 --> 00:07:35,970 asong babae. 69 00:07:42,600 --> 00:07:43,600 [tapis binti] 70 00:07:43,640 --> 00:07:44,890 Ikinalulungkot ko ang tungkol sa hapunan. 71 00:07:46,440 --> 00:07:47,600 Gusto mo bang sumama? 72 00:07:48,310 --> 00:07:50,570 Pwede tayong umorder at manood ng sine. 73 00:07:50,650 --> 00:07:52,690 Si John ay uuwi sa loob ng isang oras, para makasali siya. 74 00:07:52,780 --> 00:07:54,900 Kailangang magtrabaho. 75 00:07:55,900 --> 00:07:57,110 naiintindihan ko. 76 00:07:57,200 --> 00:07:58,200 pasensya na po. 77 00:07:58,870 --> 00:08:02,580 Salamat sa... sa pagpapahiram nito sa akin. 78 00:08:02,660 --> 00:08:04,540 Panatilihin ito. Mayroon akong dose-dosenang sa itaas. 79 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 salamat po. 80 00:08:08,500 --> 00:08:10,840 Pupunta ako bukas at mag-ayos ng mga palatandaan? 81 00:08:11,670 --> 00:08:12,920 Magpapagaling na ako. 82 00:08:13,000 --> 00:08:14,010 Desidido na ako. 83 00:08:15,380 --> 00:08:16,840 - Naghahalikan. - Naghahalikan. 84 00:08:16,930 --> 00:08:18,010 Kuwento. 85 00:08:19,010 --> 00:08:20,010 asong babae. 86 00:08:20,100 --> 00:08:21,100 asong babae. 87 00:08:31,320 --> 00:08:32,650 [tono ng mensahe, nanginginig] 88 00:08:53,630 --> 00:08:54,630 [bumuntong hininga] 89 00:09:39,260 --> 00:09:40,260 [bumuntong hininga] 90 00:09:47,020 --> 00:09:48,890 [boses ng babae] ...kinakapit ang libro 91 00:09:48,980 --> 00:09:50,690 Riley sa simbahan. 92 00:09:50,770 --> 00:09:51,850 Ang simbahan kay Erin. 93 00:09:52,810 --> 00:09:54,190 Ang simbahan kay Padre Paul. 94 00:09:54,270 --> 00:09:56,110 Dalhin mo si Erin. scratch mo yan. Subukan ito. 95 00:09:56,190 --> 00:09:58,280 Nag-apoy ang galit, kumakalat sa kanyang ulo. 96 00:09:58,360 --> 00:09:59,900 Nagpanting ang kanyang mga tainga. Nag-init ang kanyang mga mata. 97 00:09:59,990 --> 00:10:00,820 Masaya siya. 98 00:10:00,900 --> 00:10:02,570 ...mahiwagang paraan. 99 00:10:02,660 --> 00:10:04,370 Hindi, hindi gumagana. 100 00:10:04,450 --> 00:10:07,040 Hindi gumagana. May mas maliwanag. 101 00:10:08,250 --> 00:10:11,290 ...nakatingin sa ibaba nang malapad, walang katapusang matiyagang mga mata. 102 00:10:11,370 --> 00:10:13,830 Magkikislapan sila ng pula, asul at dilaw na ilaw, 103 00:10:13,920 --> 00:10:15,590 katulad ng ginawa ng sinumpaang isda ni Hesus 104 00:10:15,670 --> 00:10:18,000 nang hinila siya nito palabas ng hamog at sa impiyerno. 105 00:10:18,090 --> 00:10:18,920 Mas mabuti iyon. 106 00:10:19,010 --> 00:10:21,130 Ito ay nangangailangan ng higit pa, mas mahusay. 107 00:10:21,220 --> 00:10:25,050 Namatay si Erin. Hindi ko kayang patayin si Erin. Iyon ay asar sila. Hindi ito na-set up nang maayos. 108 00:10:25,140 --> 00:10:27,510 O i-scrap ang buong libro at maghanap ng ibang karera. 109 00:10:27,600 --> 00:10:28,720 Isang mas magandang ideya. 110 00:10:28,810 --> 00:10:30,230 [Nawalan ng boses] 111 00:10:38,320 --> 00:10:39,320 [bumuntong hininga] 112 00:10:48,080 --> 00:10:49,080 [tunog] 113 00:10:57,380 --> 00:10:58,380 [tunog] 114 00:11:09,640 --> 00:11:10,640 [bumuntong hininga] 115 00:11:21,190 --> 00:11:22,190 [tunog] 116 00:11:24,200 --> 00:11:25,780 [patuloy ang pagri-ring ng telepono] 117 00:11:35,540 --> 00:11:36,540 [Tumigil ang tugtog] 118 00:12:07,360 --> 00:12:08,820 [sumisigaw] Maddie! 119 00:12:09,490 --> 00:12:11,240 Maddie, please see me! 120 00:12:11,330 --> 00:12:12,160 [Libra sa pinto] 121 00:12:12,240 --> 00:12:14,370 Maddie, tulungan mo ako! 122 00:12:14,460 --> 00:12:15,460 [nawala ang tunog] 123 00:12:21,040 --> 00:12:22,500 Maddie! [sumisigaw] 124 00:12:24,010 --> 00:12:25,470 [sumisigaw] 125 00:12:27,510 --> 00:12:29,470 [sumisigaw] 126 00:12:30,350 --> 00:12:31,350 Hindi! 127 00:12:32,770 --> 00:12:34,100 Hindi! 128 00:12:34,930 --> 00:12:36,560 [sumisigaw] Hindi! 129 00:12:36,640 --> 00:12:37,640 [hinihingal] 130 00:12:43,020 --> 00:12:44,020 [sumisigaw] 131 00:12:50,490 --> 00:12:51,490 [sumisigaw] 132 00:12:58,960 --> 00:13:00,170 [kalampag ng pinto] 133 00:13:59,480 --> 00:14:00,850 [tunog ng telepono, nagvibrate] 134 00:14:21,540 --> 00:14:22,540 [Tumigil ang tugtog] 135 00:14:30,720 --> 00:14:31,880 [pagbukas ng pinto, pagta-type] 136 00:14:49,360 --> 00:14:51,700 [pag-tap sa talim ng kutsilyo] 137 00:14:56,200 --> 00:14:57,740 [patuloy ang pag-tap] 138 00:15:05,460 --> 00:15:06,750 [tunog] 139 00:15:10,670 --> 00:15:11,670 Uy, Squish. 140 00:15:11,720 --> 00:15:12,930 Hoy, Squash. 141 00:15:13,010 --> 00:15:14,380 Ano ang ginagawa mo? 142 00:15:14,470 --> 00:15:15,800 Pag-abandona sa nobela. 143 00:15:15,890 --> 00:15:17,220 Sumasali sa sirko. 144 00:15:17,300 --> 00:15:18,890 Buti na lang, huh? 145 00:15:21,020 --> 00:15:21,850 [tumawa si Max] 146 00:15:21,930 --> 00:15:23,310 Natigil ka pa ba sa ending? 147 00:15:23,390 --> 00:15:25,980 alin? Mayroon akong pito. 148 00:15:26,980 --> 00:15:28,900 Natutuwa akong makaabala sa iyo. 149 00:15:28,980 --> 00:15:30,480 Maraming mga distractions. 150 00:15:31,230 --> 00:15:33,360 Nagtext sa akin si Craig. 151 00:15:33,440 --> 00:15:35,780 Pag-usapan ang masamang pagtatapos! Nakausap mo ba siya? 152 00:15:36,620 --> 00:15:38,700 Hindi, ngunit halos. 153 00:15:38,780 --> 00:15:39,950 Isang taon na! 154 00:15:40,030 --> 00:15:42,200 Patuloy na nagtatanong si Nanay kapag babalik ka doon. 155 00:15:43,450 --> 00:15:46,830 Nag-sign up ako para sa isang online-dating site para sa mga Bingi. 156 00:15:47,420 --> 00:15:48,420 Tingnan mo! 157 00:15:48,460 --> 00:15:51,880 Hindi. May apat na lalaki sa buong lugar. 158 00:15:51,960 --> 00:15:54,010 ayoko. 159 00:15:54,720 --> 00:15:56,090 Nami-miss pa ang lungsod? 160 00:15:56,180 --> 00:15:58,010 Hindi kailanman. Masyadong maingay. 161 00:15:58,090 --> 00:15:59,390 Seryoso, Maddie? 162 00:15:59,470 --> 00:16:01,140 Baka maaari kang bumalik. 163 00:16:01,220 --> 00:16:02,470 Tumira sa akin. 164 00:16:02,560 --> 00:16:04,310 Nag-aalala ako sa iyo. 165 00:16:04,390 --> 00:16:07,440 Hindi mabuti para sa sinuman na mag-isa, Squish. 166 00:16:07,520 --> 00:16:11,020 - Inihihiwalay ang iyong sarili sa paraang ginagawa mo... - Ang paghihiwalay ay nangyari sa akin. 167 00:16:11,110 --> 00:16:12,690 Hindi ko ito pinili. 168 00:16:14,780 --> 00:16:15,780 Sino iyon? 169 00:16:17,450 --> 00:16:20,160 Sa likod mo. Akala ko may nakita akong gumalaw. 170 00:16:22,120 --> 00:16:23,370 Malamang ang pusa. 171 00:16:23,450 --> 00:16:24,710 Nakatakas si Bitch kanina. 172 00:16:24,790 --> 00:16:27,830 salamat po. Kailangan ko siyang mahanap. 173 00:16:28,580 --> 00:16:29,460 Mahal kita. 174 00:16:29,540 --> 00:16:30,540 mahal kita. 175 00:16:49,770 --> 00:16:50,770 [ratling] 176 00:17:15,630 --> 00:17:16,630 [kumakalam na pagkain ng pusa] 177 00:17:28,810 --> 00:17:29,810 [bumuntong hininga] 178 00:17:38,240 --> 00:17:39,240 [kumakalam na pagkain ng pusa] 179 00:18:35,330 --> 00:18:36,330 [pagta-type] 180 00:18:41,470 --> 00:18:42,470 [bumuntong hininga] 181 00:18:44,640 --> 00:18:45,640 [tono ng mensahe] 182 00:19:06,320 --> 00:19:07,370 [tono ng mensahe] 183 00:19:11,200 --> 00:19:12,210 [tono ng mensahe] 184 00:19:18,250 --> 00:19:19,250 [tono ng mensahe] 185 00:20:09,260 --> 00:20:10,550 [hinihingal] 186 00:20:33,660 --> 00:20:34,910 [kumatok ang pinto] 187 00:21:22,460 --> 00:21:23,460 [lumiko ang lock] 188 00:22:33,610 --> 00:22:36,370 [sigaw ng salamin] 189 00:22:36,450 --> 00:22:37,450 [nawala ang tunog] 190 00:22:40,290 --> 00:22:41,660 [sigaw ng salamin] 191 00:23:20,370 --> 00:23:21,580 [sirit ng hangin] 192 00:23:32,130 --> 00:23:33,340 [sirit ng hangin] 193 00:25:53,730 --> 00:25:54,940 Nababasa mo ba ang labi ko? 194 00:26:03,660 --> 00:26:04,660 kaya mo ba? 195 00:26:13,500 --> 00:26:15,670 Nakita mo na ngayon, hindi ba? 196 00:26:25,640 --> 00:26:26,890 "Seryoso, Maddie. 197 00:26:26,970 --> 00:26:29,600 Baka pwede kang bumalik at tumira kasama ko." 198 00:26:30,310 --> 00:26:31,690 "Alam mo, nag-aalala ako sayo. 199 00:26:31,770 --> 00:26:34,190 Hindi mabuti para sa sinuman na mag-isa, Squish." 200 00:26:39,440 --> 00:26:41,650 Pwede akong pumasok kahit anong oras ko gusto. 201 00:26:42,990 --> 00:26:44,990 At makukuha kita anumang oras na gusto ko. 202 00:26:46,660 --> 00:26:47,780 Pero hindi ako pupunta. 203 00:26:49,040 --> 00:26:50,040 Hindi hanggang sa oras na. 204 00:26:51,330 --> 00:26:53,120 Kapag gusto mong mamatay ka - 205 00:26:53,210 --> 00:26:54,750 ayan papasok na ako. 206 00:26:57,170 --> 00:26:58,300 Naiintindihan mo ba ako? 207 00:27:02,340 --> 00:27:04,550 Tango mo kung naiintindihan mo ako. 208 00:27:11,310 --> 00:27:12,310 Mabuti. 209 00:27:15,850 --> 00:27:17,110 Pagkatapos ay maaari tayong magsaya. 210 00:27:21,030 --> 00:27:22,030 Tangkilikin ito. 211 00:27:44,970 --> 00:27:45,970 [hinihingal] 212 00:29:16,180 --> 00:29:17,180 [ungol] 213 00:29:30,320 --> 00:29:31,320 [hinihingal] 214 00:30:36,810 --> 00:30:38,810 [kumatok sa bintana] 215 00:30:40,060 --> 00:30:42,060 [patuloy ang banging] 216 00:30:44,480 --> 00:30:46,360 [patuloy ang banging] 217 00:30:48,980 --> 00:30:51,320 [patuloy ang banging] 218 00:30:53,030 --> 00:30:55,240 [patuloy ang banging] 219 00:31:01,200 --> 00:31:03,210 [patuloy ang banging] 220 00:31:22,690 --> 00:31:24,190 [hinihingal] 221 00:31:41,870 --> 00:31:42,870 [hinihingal] 222 00:33:08,120 --> 00:33:09,120 [hinihingal] 223 00:33:35,230 --> 00:33:36,230 [Tunog ng alarm] 224 00:33:38,900 --> 00:33:39,740 [lumiko ang lock] 225 00:33:39,820 --> 00:33:40,870 [patuloy ang alarm] 226 00:34:04,930 --> 00:34:06,140 [hinihingal, humihingal] 227 00:34:14,770 --> 00:34:15,820 [patuloy ang alarm] 228 00:34:32,540 --> 00:34:33,540 [huminto ang alarm] 229 00:34:44,220 --> 00:34:45,300 [sigaw ng lalaki] 230 00:34:49,140 --> 00:34:50,140 [ungol ng lalaki] 231 00:34:59,110 --> 00:35:00,110 [sigaw ng lalaki] 232 00:35:01,190 --> 00:35:02,190 [lumiko ang lock] 233 00:35:03,700 --> 00:35:04,700 [whimpers] 234 00:35:05,410 --> 00:35:06,410 [sumisigaw] 235 00:35:08,870 --> 00:35:11,410 [umiyak ang lalaki] 236 00:35:39,650 --> 00:35:40,650 [ungol] 237 00:36:29,830 --> 00:36:30,830 [nawala ang tunog] 238 00:36:47,510 --> 00:36:48,510 [hinihingal] 239 00:38:14,390 --> 00:38:15,810 [papalapit na yabag] 240 00:38:23,060 --> 00:38:24,060 [binatukan ang salamin] 241 00:39:00,140 --> 00:39:01,140 [hinihingal] 242 00:40:04,580 --> 00:40:06,000 [mabibigat na yapak] 243 00:40:45,500 --> 00:40:47,830 [magaan na yapak] 244 00:40:57,550 --> 00:40:59,550 [mabibigat na yapak] 245 00:41:05,600 --> 00:41:06,890 [paalis na yapak] 246 00:41:24,950 --> 00:41:26,370 [hinihingal] 247 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 [pagpaputok ng crossbow] 248 00:41:46,770 --> 00:41:47,770 [hinihingal] 249 00:42:05,330 --> 00:42:06,370 [pag-tap] 250 00:45:39,210 --> 00:45:40,330 [mga langitngit ng kanal] 251 00:45:54,310 --> 00:45:55,310 [pagpaputok ng crossbow] 252 00:46:09,360 --> 00:46:10,360 [pagpaputok ng crossbow] 253 00:46:21,380 --> 00:46:22,380 [hinihingal] 254 00:46:23,670 --> 00:46:24,920 [ungol] 255 00:46:41,190 --> 00:46:42,310 [sigaw ng lalaki] 256 00:46:42,400 --> 00:46:43,400 [ungol] 257 00:46:43,480 --> 00:46:44,480 [hinihingal] 258 00:47:40,450 --> 00:47:41,450 [pintok ang ulo] 259 00:48:17,410 --> 00:48:18,410 [lumiko ang lock] 260 00:48:58,910 --> 00:48:59,910 [whimpers] 261 00:49:11,340 --> 00:49:12,630 [hinihingal, humihingal] 262 00:49:15,800 --> 00:49:16,800 [hikbi] 263 00:49:31,480 --> 00:49:33,400 [hinihingal] 264 00:49:33,480 --> 00:49:34,780 [humampas sa sahig] 265 00:49:38,700 --> 00:49:39,910 [hinihingal] 266 00:50:04,060 --> 00:50:05,060 [hinihingal] 267 00:50:25,120 --> 00:50:26,120 [hikbi] 268 00:50:35,170 --> 00:50:36,170 [hinihingal, humihingal] 269 00:51:24,720 --> 00:51:26,140 [kalampag ng crossbow bolt] 270 00:51:33,390 --> 00:51:34,400 [bow straining] 271 00:51:40,440 --> 00:51:41,440 [bow straining] 272 00:51:54,540 --> 00:51:55,540 [bow straining] 273 00:52:02,550 --> 00:52:03,720 Hindi ganoon kadali, di ba? 274 00:52:10,390 --> 00:52:11,390 Sarah? 275 00:52:21,940 --> 00:52:22,940 Sarah? 276 00:52:39,630 --> 00:52:42,250 - [manghihimasok] Sa lupa! - [kapitbahay] Whoa! 277 00:52:42,340 --> 00:52:44,130 [intruder] Sa lupa. I-drop ito! 278 00:52:44,220 --> 00:52:46,510 - Ito ay isang telepono lamang. - Ihulog mo! Mga kamay sa likod ng iyong ulo. 279 00:52:46,590 --> 00:52:49,300 - Dahan dahan lang. kaibigan ako. - Mga kamay kung saan ko sila nakikita. 280 00:52:49,390 --> 00:52:51,350 Ayoko ng gulo. Gawin mo lang ang sinasabi ko. 281 00:52:51,430 --> 00:52:52,890 Ang pangalan ko ay John Stanley. 282 00:52:52,970 --> 00:52:54,730 - Sabi ko, "Sa iyong mga tuhod," ginoo. - OK! 283 00:52:54,810 --> 00:52:56,900 kapitbahay ako, naghahanap lang ako ng girlfriend ko. 284 00:52:56,980 --> 00:52:59,520 - Ipakita sa akin ang ilang ID. - Nasa wallet ko, okay? Dahan dahan lang. 285 00:52:59,610 --> 00:53:02,440 - Mga kamay kung saan ko sila nakikita. - Kukuha lang ako ng wallet ko. 286 00:53:02,520 --> 00:53:05,650 Ibaba ko na ang phone ko at inabot ang wallet ko. Dahan dahan lang. 287 00:53:19,830 --> 00:53:21,380 - Kapit bahay ka? - Oo, ginoo. 288 00:53:22,500 --> 00:53:23,500 OK. 289 00:53:25,010 --> 00:53:26,010 OK. 290 00:53:29,140 --> 00:53:30,260 Ikinalulungkot kong takutin ka. 291 00:53:30,340 --> 00:53:31,430 Nagkaroon ng... 292 00:53:32,300 --> 00:53:33,300 Phew! 293 00:53:33,720 --> 00:53:35,020 Hesus! Um... 294 00:53:35,100 --> 00:53:37,850 - Anong nangyari dito? - Hindi ko alam. Um... 295 00:53:37,940 --> 00:53:39,350 Sinagot ko ang isang tawag. 296 00:53:39,440 --> 00:53:42,400 Nakarating ako dito at nakita ko ang lugar na ganito. May tao sa loob. 297 00:53:42,480 --> 00:53:44,570 Tumakbo siya palapit sa akin at nilalamig ako. 298 00:53:44,650 --> 00:53:47,690 Nagising ako na wala ang phone ko, ang aking baril o ang aking radyo. 299 00:53:47,780 --> 00:53:48,990 Kailangan kong tumawag para sa backup. 300 00:53:49,070 --> 00:53:51,410 - Alam mo ba kung sino ang nakatira dito? - Oo, si Maddie. 301 00:53:51,490 --> 00:53:53,080 Maddie Young. Kaibigan namin siya. 302 00:53:53,160 --> 00:53:54,160 Nabubuhay ba siya mag-isa? 303 00:53:54,240 --> 00:53:57,000 Oo. Pumunta dito ang girlfriend ko sa lahat ng oras. Akala ko baka... 304 00:53:57,080 --> 00:53:58,080 Ano ang kanyang pangalan? 305 00:53:58,960 --> 00:54:00,460 Si Sarah naman. Sarah Greene. 306 00:54:01,040 --> 00:54:04,050 OK. Sarah. pasensya na po. Maaari ko bang gamitin ang iyong telepono para tumawag para sa backup? 307 00:54:04,130 --> 00:54:05,750 Dapat ay tinawag ko na ito, 308 00:54:05,840 --> 00:54:08,220 ngunit kasisimula ko lang sa trabahong ito, at pagdating ko dito... 309 00:54:08,300 --> 00:54:11,140 - Pulis ka ba? - Deputy. Bahagya lang, bagaman. 310 00:54:12,470 --> 00:54:14,850 Maaari kong tawagan ang Sheriff, kung pwede ko lang gamitin ang iyong...? 311 00:54:18,060 --> 00:54:19,060 Eto na. 312 00:54:20,350 --> 00:54:21,350 Salamat. 313 00:54:27,820 --> 00:54:30,200 Oo, nakakuha ako ng 7-19 dito sa 811 Fairhope. 314 00:54:30,820 --> 00:54:33,660 Mga palatandaan ng posibleng sapilitang pagpasok. Nakatakas ang suspek habang naglalakad. 315 00:54:37,290 --> 00:54:39,750 Walang ibang tao dito, pero may kapitbahay lang na nagpakita. 316 00:54:41,040 --> 00:54:42,370 Oo. OK. 317 00:54:43,670 --> 00:54:44,670 See you soon. 318 00:54:46,460 --> 00:54:47,590 Hoy, nakita mo yun? 319 00:54:52,630 --> 00:54:53,970 Oo, ginawa ko. 320 00:54:56,350 --> 00:54:58,390 Ang babaeng ito, Maddie, may boyfriend ba siya? 321 00:54:59,640 --> 00:55:00,730 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 322 00:55:01,480 --> 00:55:02,480 Hm. 323 00:55:02,520 --> 00:55:06,320 Pamilyang malapit? Kahit sino pa ang pwede posibleng may access sa bahay? 324 00:55:06,940 --> 00:55:09,530 Hindi, medyo pinipigilan niya ang sarili niya. 325 00:55:10,570 --> 00:55:12,320 - Ayos ba ang iyong braso? - Ay, oo. 326 00:55:12,910 --> 00:55:15,990 Inararo lang ako nung lalaki. Hinampas niya ako na parang trak. 327 00:55:16,740 --> 00:55:20,960 Siya ay dapat na... well, halos laki mo lang talaga. 328 00:55:21,040 --> 00:55:22,120 Alam mo, parang jock. 329 00:55:22,210 --> 00:55:23,330 Uri ng linebacker. 330 00:55:24,290 --> 00:55:25,290 Nakakatakot na lalaki. 331 00:55:27,250 --> 00:55:28,300 Maaari ko bang ibalik iyon? 332 00:55:29,920 --> 00:55:30,920 Ang telepono. 333 00:55:31,840 --> 00:55:32,670 Oh! 334 00:55:32,760 --> 00:55:33,800 [tumawa] 335 00:55:33,880 --> 00:55:35,970 Oo, siyempre. Paumanhin. 336 00:55:36,050 --> 00:55:39,270 Napakatanga ko. Lakas ng ugali. 337 00:55:47,360 --> 00:55:50,820 Sabi mo tumugon ka sa isang tawag. Galing ba yun kay Maddie? 338 00:55:51,740 --> 00:55:53,990 Mula sa dispatser... actually. 339 00:55:54,860 --> 00:55:58,410 May tumawag daw dito. Inakala ko lang na residente iyon. 340 00:55:59,120 --> 00:56:03,160 Oo, dahil hindi niya magagawa para gawin ang tawag na iyon. Siya ay bingi at pipi. 341 00:56:05,250 --> 00:56:06,250 Huh. 342 00:56:09,800 --> 00:56:12,970 Well, I guess it must have been yung girlfriend mo na tumawag. 343 00:56:18,260 --> 00:56:19,260 [hinihingal] 344 00:56:22,020 --> 00:56:23,230 [bow straining] 345 00:56:29,360 --> 00:56:30,360 [hinihingal] 346 00:56:32,820 --> 00:56:33,820 [hinihingal] 347 00:56:38,700 --> 00:56:39,910 [kumalabog ng crossbow] 348 00:56:51,420 --> 00:56:52,880 So, deaf mute, ha? 349 00:56:53,840 --> 00:56:54,840 Medyo magaspang. 350 00:56:55,670 --> 00:56:57,930 Lagi na lang ba siyang hindi nakakarinig? 351 00:56:59,850 --> 00:57:01,220 Hindi, hindi palagi. 352 00:57:02,930 --> 00:57:05,270 Since teenager siya, I think. Meningitis. 353 00:57:10,360 --> 00:57:16,240 Gayunpaman, mamuhay ng mag-isa tulad nito ... dapat kayanin niya. 354 00:57:16,320 --> 00:57:17,820 Hindi ko maisusumpa ito, ngunit... 355 00:57:19,120 --> 00:57:23,040 ...Sigurado akong may ekstrang susi siya sa planter na iyon sa beranda doon. 356 00:57:24,790 --> 00:57:26,080 Hindi ba maganda iyon? 357 00:57:26,160 --> 00:57:27,160 Oo. 358 00:57:28,870 --> 00:57:29,710 Basta...? 359 00:57:29,790 --> 00:57:32,340 Oo, nasa ibaba iyon, sa sulok na iyon. 360 00:57:36,220 --> 00:57:37,550 So, sino sa tingin mo iyon? 361 00:57:38,470 --> 00:57:40,010 Parang magnanakaw? 362 00:57:40,090 --> 00:57:42,850 - Sana ay hindi ito mas masahol pa. - Sigurado akong ayos lang sila. 363 00:57:42,930 --> 00:57:45,480 Kung tinawag nila ito, malamang nakaalis na sila dito. 364 00:57:46,390 --> 00:57:47,980 Ibinasura ang kanyang kotse nang maganda, ha? 365 00:57:49,190 --> 00:57:51,560 [intruder] Ay, oo. tignan mo yan. Jeez! 366 00:57:54,070 --> 00:57:57,280 Kaya, sa tingin mo, gaano katagal ito para dumating ang mga kabalyero? 367 00:57:57,360 --> 00:57:58,990 Mga sampu. Labinlima, siguro. 368 00:57:59,070 --> 00:58:00,070 talaga? 369 00:58:01,070 --> 00:58:04,910 Natutuwa akong nangyari ka sa akin. kaya ko buong gabing nandito sa labas, duguan. 370 00:58:04,990 --> 00:58:06,620 Oo, natutuwa akong dumating ako. 371 00:58:09,080 --> 00:58:10,080 Dito, sabi mo? 372 00:58:10,960 --> 00:58:12,630 Oo, sa tingin ko. hindi ako sigurado. 373 00:58:18,470 --> 00:58:19,930 [putok] 374 00:58:25,390 --> 00:58:26,390 Madali. 375 00:58:27,350 --> 00:58:28,350 Madali. 376 00:58:29,810 --> 00:58:31,310 Hoy, hey, hey! 377 00:58:31,400 --> 00:58:33,230 Hoy, tara na. Ito ay tapos na. Ito ay tapos na. 378 00:58:34,150 --> 00:58:35,150 Ito ay tapos na. 379 00:58:38,110 --> 00:58:39,320 [sumisigaw si John] 380 00:58:47,950 --> 00:58:53,000 Naisip ko na mayroon akong tungkol sa isang dalawang-sa-sampung pagkakataon kung ito ay dumating sa isang away. 381 00:58:55,340 --> 00:58:56,630 Napakalaki mo lang. 382 00:58:58,300 --> 00:58:59,130 [Napabuntong hininga si John] 383 00:58:59,220 --> 00:59:02,220 I'm actually pretty glad nagpakita siya kapag ginawa niya. salamat po. 384 00:59:06,810 --> 00:59:09,560 Shh! ayos lang. ayos lang. ayos lang. 385 00:59:17,690 --> 00:59:18,690 [ungol] 386 00:59:28,370 --> 00:59:29,740 [nasasakal ang nanghihimasok] 387 00:59:31,710 --> 00:59:32,710 Takbo! 388 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Takbo! 389 01:00:31,390 --> 01:00:32,680 Hindi ka maaaring tumakbo. 390 01:00:32,770 --> 01:00:33,770 [echoes ng boses] 391 01:00:51,700 --> 01:00:53,370 [sumingit ang nanghihimasok, nagmumog si John] 392 01:00:56,960 --> 01:00:57,960 [napabuntong-hininga ang nanghihimasok] 393 01:01:05,550 --> 01:01:07,720 [boses ng babae] Hindi ka maaaring tumakbo. Hindi ka makakatakbo. 394 01:01:07,800 --> 01:01:09,510 Hindi mo siya malalampasan sa paa. 395 01:01:10,140 --> 01:01:13,600 - Hindi ko kayang malampasan siya sa binti na iyon. - Ang crossbow ay dapat na isang perpektong shot. 396 01:01:13,680 --> 01:01:15,060 Sa puso o sa utak. 397 01:01:15,140 --> 01:01:16,980 Ang anumang bagay ay hindi mapuputol. 398 01:01:17,060 --> 01:01:17,890 Perpektong kuha. 399 01:01:17,980 --> 01:01:20,150 At iyon ay isang long-distance na sandata. 400 01:01:20,230 --> 01:01:21,400 Walang silbi sa loob ng bahay. 401 01:01:21,480 --> 01:01:25,070 Mahirap talaga sa malapitan, at gagawin mo kailangang maging malapit upang makarating ng pumatay. 402 01:01:26,150 --> 01:01:27,280 Lilipat siya. 403 01:01:28,450 --> 01:01:30,320 Hindi mo man lang maisip kung paano ito i-load. 404 01:01:30,910 --> 01:01:32,660 - Lumabas ka. - Ibalik ang kuryente. 405 01:01:32,740 --> 01:01:34,540 Pumunta sa labas. Ibalik ang kuryente. 406 01:01:34,620 --> 01:01:36,790 Puwede niyang pinindot ang switch o putulin ang mga wire. 407 01:01:38,420 --> 01:01:40,130 - Nagtatago. - Nagtatago. 408 01:01:40,210 --> 01:01:42,420 Kwarto, banyo, loft. 409 01:01:42,500 --> 01:01:44,550 Mga bintana sa bawat isa. Ang kailangan lang niya ay isang bato. 410 01:01:44,630 --> 01:01:45,800 Bato lang ang kailangan niya. 411 01:01:45,880 --> 01:01:48,130 Walang takip ang loft, walang mga pinto sa barikada. 412 01:01:48,220 --> 01:01:51,260 Best-case na senaryo, hindi ka niya mahanap at duguan ka hanggang sa kamatayan. 413 01:01:52,010 --> 01:01:53,890 ...hindi niya ako mahanap at duguan ako. 414 01:01:55,020 --> 01:01:56,560 - Sa labas. - Tumungo sa labas. 415 01:01:56,640 --> 01:01:58,310 - Gumapang na espasyo. - Bumalik sa labas. 416 01:01:58,390 --> 01:01:59,980 - Gumapang na espasyo. - Ang crawl space. 417 01:02:00,060 --> 01:02:02,320 - Sinubukan ko iyon minsan. - Alam niyang sinubukan mo iyon. 418 01:02:02,400 --> 01:02:05,650 May maliit na puwang para makapagmaniobra. Kung nalaman niyang nandoon ka... 419 01:02:07,070 --> 01:02:08,820 Kung nalaman niyang nandoon ako... 420 01:02:08,900 --> 01:02:10,820 Sa tingin ko hindi ka magtatagal ng ganoon katagal. 421 01:02:11,410 --> 01:02:15,870 - Sa tingin ko hindi ako magtatagal ng ganoon katagal. - Ikaw ay nilalamig, nahihilo, at ikaw ay pawisan. 422 01:02:16,660 --> 01:02:19,080 Ang iyong mga kuko ay asul. Lumalabo na ang iyong paningin. 423 01:02:19,160 --> 01:02:22,250 Nauubusan na tayo ng oras! 424 01:02:24,170 --> 01:02:27,260 Gaano katagal bago ka hindi makalakad, o tumayo, o tingnan? 425 01:02:28,130 --> 01:02:30,340 Maya-maya, papasok na siya rito. 426 01:02:30,430 --> 01:02:31,680 Alam niyang duguan ako. 427 01:02:31,760 --> 01:02:33,930 Kapag nasa bahay na siya, tapos na. 428 01:02:34,010 --> 01:02:36,720 Siya ay mas malaki, mas malakas at mas mabilis. 429 01:02:38,770 --> 01:02:40,140 At nakuha niya ang kalamangan. 430 01:02:40,690 --> 01:02:42,020 Siya ang may kalamangan. 431 01:02:42,100 --> 01:02:43,100 Naririnig ka niya. 432 01:02:45,570 --> 01:02:47,070 Hindi ako makatakbo. 433 01:02:47,150 --> 01:02:48,320 Hindi ko maitago. 434 01:02:48,400 --> 01:02:49,610 At hindi na kami makapaghintay. 435 01:02:50,150 --> 01:02:52,160 Pumunta ka sa labas, patay ka. 436 01:02:56,280 --> 01:02:57,620 Masyadong maraming pagtatapos. 437 01:02:59,540 --> 01:03:00,660 Pareho silang lahat. 438 01:03:01,420 --> 01:03:02,420 Pare-pareho lang. 439 01:03:02,960 --> 01:03:07,050 Na ang ibig sabihin ay iisa lang ang wakas hindi niya inaasahan. 440 01:03:07,590 --> 01:03:08,590 Pagtatapos... 441 01:03:08,670 --> 01:03:12,090 Kung hindi ka makatakbo, makapagtago, o makapaghintay... 442 01:03:13,680 --> 01:03:15,390 ...ano ang iiwan niyan? 443 01:03:20,230 --> 01:03:21,810 Patayin mo siya. 444 01:03:30,190 --> 01:03:33,110 Oo... hinding-hindi ako mananalo sa laban na iyon. 445 01:03:45,580 --> 01:03:47,550 Oh, John, John, John. 446 01:03:49,090 --> 01:03:50,420 Papatayin ka ng mga bagay na ito. 447 01:04:10,820 --> 01:04:11,990 Ano sa tingin mo, John? 448 01:04:13,490 --> 01:04:14,490 Hm? 449 01:04:15,320 --> 01:04:18,160 Dapat ba akong pumasok doon... at tapusin na ito? 450 01:04:26,120 --> 01:04:27,120 Oo. 451 01:04:27,790 --> 01:04:28,920 Malamang tama ka. 452 01:04:30,630 --> 01:04:32,170 Dapat maghintay pa ako ng matagal... 453 01:04:33,630 --> 01:04:35,220 ...hanggang sa mas maraming dugo ang nawala sa kanya. 454 01:04:36,720 --> 01:04:38,180 Ayokong tuksuhin ang isang shot... 455 01:04:38,970 --> 01:04:41,890 ...kung sakaling mas mabuti ang kanyang layunin kaysa sa kanyang paghatol. 456 01:04:43,770 --> 01:04:44,770 [meows] 457 01:04:46,650 --> 01:04:47,770 Oh, hey there! 458 01:04:55,360 --> 01:04:56,360 Hey. 459 01:04:58,700 --> 01:04:59,700 Bahay mo ba ito? 460 01:05:02,370 --> 01:05:03,660 Doon ba nakatira ang mommy mo? 461 01:05:04,830 --> 01:05:05,830 Suriin natin. 462 01:05:07,960 --> 01:05:08,960 Aww! 463 01:05:11,130 --> 01:05:12,630 Maligayang pagdating sa bahay, pusa. 464 01:05:14,510 --> 01:05:17,930 ayos lang. Malapit na kayong magkita ni Mommy. 465 01:05:19,800 --> 01:05:21,510 O, at least, makikita ka niya... 466 01:05:24,890 --> 01:05:26,060 ...nakapako sa harapan... 467 01:05:26,140 --> 01:05:27,140 [sumisigaw] 468 01:05:29,100 --> 01:05:30,100 [ungol] 469 01:05:46,450 --> 01:05:47,370 [hinihingal] 470 01:05:47,460 --> 01:05:48,460 [mga buto langutngot] 471 01:05:50,040 --> 01:05:51,040 [pagbibitak ng buto] 472 01:05:54,670 --> 01:05:55,670 [pagbibitak ng buto] 473 01:06:06,600 --> 01:06:07,600 [lumiko ang lock] 474 01:06:18,400 --> 01:06:19,400 [humihikbi] 475 01:06:42,550 --> 01:06:43,550 papasok na ako. 476 01:08:20,230 --> 01:08:21,230 [pagta-type] 477 01:09:11,120 --> 01:09:12,120 [lumiko ang lock] 478 01:10:17,850 --> 01:10:18,850 Alam mo kung ano? 479 01:10:24,070 --> 01:10:26,400 Sa tingin ko ay pinagtatanggol mo ako. 480 01:10:29,400 --> 01:10:31,200 Pustahan ako kung tama ang tama ko... 481 01:10:32,450 --> 01:10:33,780 ...kaya kitang mapasigaw. 482 01:10:50,300 --> 01:10:52,220 [sigaw ng lalaki] 483 01:12:18,180 --> 01:12:19,390 Ikaw fucking puki. 484 01:12:24,140 --> 01:12:25,900 [sumisigaw] 485 01:12:28,560 --> 01:12:30,070 [ungol] 486 01:12:36,610 --> 01:12:38,240 [Tunog ng alarm, sumigaw ang lalaki] 487 01:12:41,620 --> 01:12:42,620 [nawala ang tunog] 488 01:12:46,420 --> 01:12:47,670 [bumaba ang tunog, tumunog ang alarma] 489 01:12:59,510 --> 01:13:01,430 [ungol ng lalaki] 490 01:13:07,730 --> 01:13:08,770 [sigaw ng lalaki] 491 01:13:25,750 --> 01:13:26,910 [sigaw ng lalaki] 492 01:13:31,840 --> 01:13:34,460 [impact thuds] 493 01:13:35,760 --> 01:13:37,550 [Nawalan ng tunog, lumalakas ang tibok ng puso] 494 01:13:39,470 --> 01:13:40,680 [mabagal na tibok ng puso] 495 01:13:45,890 --> 01:13:47,440 [mabagal na tibok ng puso] 496 01:13:57,820 --> 01:13:59,030 [mabagal na tibok ng puso] 497 01:14:06,120 --> 01:14:07,500 [bumaba ang tunog, tumunog ang alarma] 498 01:14:11,830 --> 01:14:13,050 [Humihingal si Maddie] 499 01:14:13,130 --> 01:14:14,460 [umiyak ang lalaki] 500 01:14:14,550 --> 01:14:16,090 [lalaking tumalsik, humihingal] 501 01:14:16,170 --> 01:14:17,170 [Humihingal si Maddie] 502 01:14:23,930 --> 01:14:25,430 [humagulhol ang lalaki, humihingal si Maddie] 503 01:14:28,890 --> 01:14:29,940 [Napabuntong hininga si Maddie] 504 01:14:42,450 --> 01:14:43,740 [hinihingal] 505 01:14:49,250 --> 01:14:50,250 [ huminto ang paghinga ] 506 01:15:06,470 --> 01:15:07,890 [ubo, tumalsik] 507 01:15:17,110 --> 01:15:18,530 [nasakal, tumalsik] 508 01:15:43,470 --> 01:15:44,470 [na-unlock ang telepono] 509 01:17:05,720 --> 01:17:06,720 [ngiyaw ng pusa] 510 01:17:32,160 --> 01:17:34,160 [lumalapit ang mga sirena] 511 01:17:55,020 --> 01:17:56,020 [nawala ang tunog]